Ajustes de precisión en la nueva ley del Código civil catalán
La Generalitat corrige tres erratas en la versión castellana de la Ley 13/2026. Los cambios afectan a la terminología sobre bienes y la rendición de cuentas.
Hasta las leyes más importantes, como la reciente reforma del Código civil de Cataluña sobre los apoyos a la capacidad jurídica, necesitan un repaso de última hora. La Generalitat ha publicado esta semana tres correcciones en la versión en castellano de la Ley 13/2026, que sirven para pulir errores tipográficos y conceptuales detectados tras su aprobación en agosto.
Datos clave
- Cambio relevante
- Asentimiento en lugar de autorización judicial
- Ley afectada
- Ley 13/2026, de 3 de agosto
- Ámbito
- Apoyos a la capacidad jurídica
El cambio más sustancial afecta al artículo 211-12. Donde el texto hablaba por error de autorización judicial, la ley ahora exige el asentimiento para los actos relacionados con los bienes. Es una distinción clave para quienes gestionan apoyos jurídicos.
En cuanto a la rendición anual de cuentas, se elimina una palabra duplicada que enturbiaba la redacción. El inventario queda ahora definido con absoluta nitidez y sin repeticiones innecesarias.
La última modificación es de precisión lingüística en el artículo 212-3. Se suprime una referencia redundante a la capacidad de obrar de la persona mayor de edad.
Todo está ya corregido.
Doble confirmación. Cancela cuando quieras.